[CS-FSLUG] ayuda plis, A Little Spanish Translation Help For Brash

[Yamandu Ploskonka]

Ubunteros, pueden porfa mirar esta traducción y arreglarla para el buen 
amigo Don Parris?
(inglés original en el medio, mi traducción arriba, la traducción 
anterior al final)
¡gracias!


ayuda()
{
echo "Brash es un administrador de basura para el shell Bash. Los 
archivos están"
echo "guardado en ~/.trash/can y en ~/.trash/log/trashlog"
echo "Brash crea esos directorios y archivos la primera vez que lo usas."
echo "Sintaxis: "
echo "  brash [acción] archivo1 archivo2 dir1/archivo3 dir2/ -- actúa en 
los archivos y directorios "
echo "Ejemplos: "
echo "  brash [senda/]archivo1 -- descarta 'archivo1' en la basura."
echo "  Ya que descartar es la acción por defecto, no es necesario usar:"
echo "  brash descarta sendero/archivo, pero puedes usar "
echo "  brash nombreDir/ para mandar el directorio y todos sus archivos 
a la basura."
echo "  brash restaura nombreDir/ restaura el directorio y sus archivos."
echo " "
echo "  brash lista -- imprime una lista de los archivos en la basura."
echo "  brash detalles -- lista paginado de la basura (como si fuera ls 
-AlR)."
echo "  brash restaura archivo1 -- restaura el archivo descartado a 
~/Documents"
echo "  "
echo "  brash info -- ver el registro de Brash  "
echo "  brash vaciar -- permanentemente borra (rm) los archivos en 
~/.trash/can"
echo "Notas: "
echo "  descarta requiere la senda si el archivo no está en el 
directorio actual"
echo "  (PWD)."
echo "  restaura requiere la senda completa de dónde quieres restaurar"
echo "  el archivo (o los archivos)."
}

I am sending this to my Bolivian Ubuntu friends
I admire your attitude. I believe you could try Korean or Thai next :-)


On 04/24/2012 10:29 AM, Don Parris wrote:
> I suppose it would help if I posted the English version, too...
>
> help()
> {
> echo "  Brash is a trash manager for the Bash shell."
> echo "  Files are stored in ~/.trash/can | ~/.trash/log/trashlog"
> echo "  Brash creates these directories and log file on the first run"
> echo " "
> echo "  brash [action] file1 file2 dir/file3 dir2/ -- acts on the 
> file(s)/dir(s)"
> echo "Examples: "
> echo "  brash [path/]file1 -- tosses 'file_name' in trash"
> echo "  Since toss is the default action, you do not have to run:"
> echo "  brash toss path/file_name, but you can"
> echo "  brash dirname/ sends the directory AND all its files to the trash"
> echo "  brash restore dirname/ restores the directory AND its files."
> echo " "
> echo "  brash list -- prints a list of files in the trash can"
> echo "  brash details -- pages the detailed list through less"
> echo "  brash restore file_name -- restores tossed file to ~/Documents"
> echo "  brash info -- view the brash log"
> echo "  brash empty -- permanently deletes (rm) files in ~/.trash/can"
> echo "Notes: "
> echo "  toss requires path if file is not in working directory"
> echo "  restore requires the full path of the location where you want to"
> echo "  restore the file(s)."
> }
>
>
>
> 2012/4/24 Don Parris <parrisdc at gmail.com <mailto:parrisdc at gmail.com>>
>
>     Can anyone help me with my Spanish translation of the Brash help
>     text (and function names)?
>
>     This is my version, including proposed function names.  But I am
>     certain the translation will need a bit of work.  I did the help
>     text just now (in a little more than an hour, having to check my
>     spelling), so I can quickly implement the changes.  I would like
>     to post a Spanish/Castellano-localized version of Brash.  I could
>     work on a German version next.    :-)
>
>     ayuda()
>     {
>     echo "Brash es un programa de basura por el Bash. Archivos están"
>     echo "guardado en ~/.trash/can y en ~/.trash/log/trashlog"
>     echo "Brash crea estos directorios y archivos la primera vez que
>     usas."
>     echo "Sintaxis: "
>     echo "  brash [acción] archivo1 archivo2 dir1/ dir2/archivo3"
>     echo "Ejemplos: "
>     echo "  brash [sendero/]archivo1 -- bolta 'archivo1' en la basura."
>     echo "  Ya que bolta es la acción por defecto, no es necesario a
>     usar como"
>     echo "  brash bolta sendero/archivo, pero puedes. "
>     echo "  brash dirnombre/ manda el directorio y todos sus archivos
>     a la basura."
>     echo "  brash restora dirnombre/ restora el directorio y sus
>     archivos."
>     echo " "
>     echo "  brash lista -- imprime una lista de archivos en la basura."
>     echo "  brash detalles -- lista paginado de la basura (como ls -AlR)."
>     echo "  brash restora archivo1 -- restora el archivo boltado a un
>     lugar"
>     echo "  que escojas."
>     echo "  brash info -- vea el log (diario?) "
>     echo "  brash vacia -- permanentamente borra (rm) los archivos en
>     ~/.trash/can"
>     echo "Notas: "
>     echo "  bolta requiere el sendero si el archivo no está en el
>     directorio"
>     echo "  presente (PWD)."
>     echo "  restora requiere el sendero completo de donde quieres
>     restorar"
>     echo "  el archivo (o los archivos)."
>     }
>
>     -- 
>     D.C. Parris, FMP, ESL Certificate
>     Minister, Security/FM Coordinator, Free Software Advocate
>     https://www.xing.com/profile/Don_Parris  |
>     http://www.linkedin.com/in/dcparris
>     GPG Key ID: F5E179BE
>
>
>
>
> -- 
> D.C. Parris, FMP, ESL Certificate
> Minister, Security/FM Coordinator, Free Software Advocate
> https://www.xing.com/profile/Don_Parris  | 
> http://www.linkedin.com/in/dcparris
> GPG Key ID: F5E179BE
>
>
> _______________________________________________
> ChristianSource FSLUG mailing list
> Christiansource at ofb.biz
> http://cs.uninetsolutions.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://ofb.biz/pipermail/christiansource_ofb.biz/attachments/20120424/14e1c5fc/attachment.htm>